1
00:00:07,857 --> 00:00:11,264
'ফেরাত ভ্যাম্পায়ার'

2
00:00:13,617 --> 00:00:18,203
SiSA দ্বারা সাবটাইটেল
2008-2009-2010

3
00:01:41,854 --> 00:01:51,902
এই সিনেমার সময় শুট করা হয়েছে
8 তম আন্তর্জাতিক "SKODA 81" সমাবেশ।

4
00:03:04,343 --> 00:03:09,616
তুমি যদি আমাকে মারতে চাও তাতে কিছু যায় আসে না
যদি আমরা পাঁচ মিনিট পরে সেখানে পৌঁছাই।

5
00:03:09,617 --> 00:03:13,340
এটা শুধু একটি স্থানান্তর না?
ডাক্তারের দরকার নেই।

6
00:03:13,341 --> 00:03:14,834
তাকান!

7
00:03:15,640 --> 00:03:18,411
সে কি বধির?
মূর্খ!

8
00:03:26,794 --> 00:03:28,730
বোঝা গেল।
ওভার

9
00:03:32,339 --> 00:03:33,620
যাও।

10
00:03:50,428 --> 00:03:53,757
আমাদের স্বাভাবিক অবস্থায় বের হওয়া উচিত
কখনও গাড়ি।

11
00:03:53,758 --> 00:03:57,576
আপনি আপনার গাড়ী মানে?
-আপনি অবশ্যই ড্রাইভ করতে পারেন।

12
00:03:57,977 --> 00:04:00,736
এবং আপনি সাইরেন হবেন.

13
00:04:01,591 --> 00:04:04,626
সেখানে থাকলে কি করবেন
কোন রোগী ছিল না?

14
00:04:05,527 --> 00:04:09,245
আমি একবার কারো জীবন বাঁচিয়েছি,
তার বেঁচে থাকার জন্য 2 মিনিটেরও কম বাকি ছিল।

15
00:04:28,265 --> 00:04:30,836
দেখুন, একটি ট্রাক।
-আমি জানি।

16
00:04:45,156 --> 00:04:47,921
আমি বিপরীত করব.
সেখানে অপেক্ষা করুন।

17
00:04:53,360 --> 00:04:56,369
মাফ করবেন, আপনি ঘুরে আসতে পারেন?
আমার জন্য একজন রোগী অপেক্ষা করছে।

18
00:04:56,370 --> 00:04:58,415
এটা এখানে কাছাকাছি.
দয়া করে।

19
00:04:58,416 --> 00:04:59,416
ধন্যবাদ

20
00:05:02,199 --> 00:05:05,383
আপনি ঘুরে আসতে পারেন, দয়া করে?
আমার দরকার...

21
00:05:06,903 --> 00:05:08,871
মাফ করবেন?

22
00:05:12,461 --> 00:05:14,974
হ্যালো। আমার দরকার...

23
00:05:22,868 --> 00:05:25,353
মূর্খ হবেন না।
চল যাই।

24
00:05:46,386 --> 00:05:49,170
দেখুন, কিছু ভুল হয়েছে।

25
00:05:49,471 --> 00:05:52,164
শুধু তুমি অপেক্ষা কর।

26
00:06:32,181 --> 00:06:35,163
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

27
00:06:47,882 --> 00:06:49,786
তাকে যেতে দাও।

28
00:06:49,787 --> 00:06:55,161
আপনি একটি সুযোগ দাঁড়ানো না.
-আমি তাদের এই আবর্জনা চালাতে দেখতে চাই।

29
00:06:56,009 --> 00:06:58,056
আমি মনে করি এই জায়গা.

30
00:06:58,057 --> 00:06:59,057
13.

31
00:07:02,290 --> 00:07:03,306
14.

32
00:07:03,307 --> 00:07:05,310
এটাই শেষ।
-কেমন এলে?

33
00:07:05,511 --> 00:07:10,013
আপনি কি কাউকে খুঁজছেন?
-35 নম্বর, তারা কল করেছে।

34
00:07:10,014 --> 00:07:14,992
কোন 35 নেই, আমরা শেষ বেশী.
এখানেও কোনো টেলিফোন নেই।

35
00:07:16,993 --> 00:07:19,389
কেউ চমৎকার খেলেছে
আমাদের উপর রসিকতা

36
00:07:19,390 --> 00:07:22,199
আমি সেই বদমাশকে টুকরো টুকরো করে ফেলব।

37
00:07:23,492 --> 00:07:26,517
যে দেখুন, এটা হতে পারে না
একটি ভাল সময়ে ঘটেছে।

38
00:07:28,596 --> 00:07:31,205
তারা আমাদের দিকে আসছে।

39
00:07:42,922 --> 00:07:46,052
আপনি কি ডাক্তার?
-আমি ওর সাথে কথা বলতে যাচ্ছি।

40
00:07:46,053 --> 00:07:49,343
শান্ত হও।
আমাকে এই মোকাবেলা করতে দিন.

41
00:07:53,438 --> 00:07:55,943
আপনি কি আমার পায়ের দিকে তাকাতে পারেন?

42
00:07:56,144 --> 00:07:58,926
আমার মনে হয় আমি কিছু ভেঙ্গে ফেলেছি।

43
00:08:01,139 --> 00:08:03,571
আমরা একটি জরুরি পরিষেবা,
আপনার স্থানীয় ডাক্তার না।

44
00:08:03,800 --> 00:08:06,595
আমি লুইসা টমোভ�।
আপনি সম্ভবত আমার কথা শুনেছেন.

45
00:08:06,844 --> 00:08:08,709
মারেক।
ডাঃ মারেক।

46
00:08:08,710 --> 00:08:10,944
তুমি কি বুঝতে পারো অন্য একজন
তোমার কারণে প্রায় মারা গেছে?

47
00:08:10,945 --> 00:08:13,206
এটা যে খারাপ ছিল না.
-আমাকে দেখতে দাও।

48
00:08:14,709 --> 00:08:16,674
আপনি এটা খারাপভাবে বিভ্রান্ত হয়েছে.

49
00:08:17,275 --> 00:08:21,461
আমি আমার ডান পা দিয়ে টিপতে পারি না।
আমি বাঁক উপর ব্রেক করতে পারেন না.

50
00:08:23,282 --> 00:08:28,805
যেন আমার পা চুষে গেছে
এক্সিলারেটরের প্যাডেলের মধ্যে।

51
00:08:31,334 --> 00:08:35,895
আপনি পক্ষাঘাতগ্রস্ত নন, আপনি?
-আগামী সপ্তাহে আমার একটা দৌড় আছে, ডাক্তার।

52
00:08:36,096 --> 00:08:39,710
আমি শুধু এটা সম্পর্কে ভুলে যেতে হবে.
-আপনার পা অতিরিক্ত কাজ করেছে।

53
00:08:40,311 --> 00:08:43,312
আপনি একটি কথা বলা উচিত
ক্রীড়া চিকিত্সক।

54
00:08:43,599 --> 00:08:46,473
আমি জানি তারা কি বলবে।

55
00:08:47,248 --> 00:08:49,774
আমি ভেবেছিলাম আপনি পরামর্শ দিতে পারেন
 আমি আরো ভালো

56
00:08:51,844 --> 00:08:57,283
তোমাকে আসলেই আসতে হবে না।
-আপনার জন্য আমরা এখানে আসিনি।

57
00:08:57,984 --> 00:08:59,882
আপনি কি নিশ্চিত?

58
00:08:59,883 --> 00:09:03,283
সম্ভবত কিছু ভুল আছে
প্যাডেল দিয়ে?

59
00:09:03,284 --> 00:09:04,584
দয়া করে।

60
00:09:40,256 --> 00:09:43,367
এক্সিলারেটর প্যাডেলের একটি অদ্ভুত আকৃতি রয়েছে।
কিছু অনুপস্থিত?

61
00:09:43,368 --> 00:09:46,629
এটি মসৃণ এবং ধাতব হওয়া উচিত
টুল কোথায়?

62
00:09:46,630 --> 00:09:49,692
এটা সিল করা হয়েছে.
তখন কিছুই না।

63
00:09:52,571 --> 00:09:55,181
আমি এটা চেক আউট পেতে হবে.

64
00:10:03,682 --> 00:10:08,283
আমি জানি আপনি দুঃখিত কিন্তু আপনি ছেড়ে
ভাল জন্য দৌড়.

65
00:10:08,284 --> 00:10:11,391
আমি ভালোর জন্য কিছু ছাড়িনি।

66
00:10:16,013 --> 00:10:20,516
আমাকে এমন একটি রোডস্টার দিন এবং আমি হব
কয়েক সপ্তাহের মধ্যে ফর্মে ফিরবেন।

67
00:10:29,938 --> 00:10:31,929
থামো।

68
00:11:04,215 --> 00:11:07,615
আপনি পথে আছেন.
আপনি কিছু করতে পারেন না.

69
00:11:07,716 --> 00:11:10,719
সে বেঁচে আছে।
মিমা, অ্যাম্বুলেন্স নিয়ে যাও।

70
00:11:27,137 --> 00:11:30,234
দাঁড়াও, আমি একজন ডাক্তার।
আমাকে তাকে দেখতে দাও.

71
00:11:30,235 --> 00:11:32,814
মাফ করবেন।

72
00:11:33,837 --> 00:11:35,293
অপেক্ষা করুন।

73
00:11:35,679 --> 00:11:38,195
আমি একজন ডাক্তার।
বুঝলে?

74
00:11:39,412 --> 00:11:41,329
আমাকে ছেড়ে দাও.

75
00:11:51,583 --> 00:11:55,943
থামো, আমি একজন ডাক্তার।
আপনি তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

76
00:12:03,188 --> 00:12:05,861
এটি একটি নকশা ত্রুটি হতে পারে?

77
00:12:05,862 --> 00:12:09,388
আমি সম্পূর্ণরূপে কোনো বাতিল
নকশা ত্রুটি।

78
00:12:09,789 --> 00:12:13,697
এটা অবশ্যই ড্রাইভারের দোষ ছিল।
-কেন তুমি সত্যিই তোমার ক্যারিয়ার শেষ করে দিলে?

79
00:12:13,698 --> 00:12:16,068
কেন রেসিং ছেড়ে দিলেন?

80
00:12:16,869 --> 00:12:21,274
যেহেতু আমি গাড়ি চালাতে পারি না তাই আমি আমার মনোযোগ নিবেদন করি
 বিদেশী গাড়ি বিক্রি করতে।

81
00:12:21,575 --> 00:12:25,058
কিছুক্ষণ আগে আমাকে নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল
Ferat নামক একটি ফার্ম দ্বারা...

82
00:12:25,059 --> 00:12:27,376
যারা তাদের নতুন প্রদর্শনী করছে
প্রথমবারের মতো গাড়ি।

83
00:12:27,883 --> 00:12:32,152
আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি যে এই গাড়িটি তা করবে না
ডিজাইনের কোন ত্রুটি আছে...

84
00:12:32,153 --> 00:12:35,769
এবং এটি একটি দুর্দান্ত পণ্য
এর বিভাগে।

85
00:12:36,770 --> 00:12:41,521
ফেরত আপনাকে কত টাকা দিচ্ছে?
-অবশ্যই তারা আমাকে টাকা দেয়।

86
00:12:42,768 --> 00:12:46,922
আপনি জানতে আগ্রহী হতে পারে
লুইসা টমোভ আমার ছাত্রী ছিল...

87
00:12:47,751 --> 00:12:51,078
তাই আমার কোন কারণ নেই
তার দোষ

88
00:12:51,847 --> 00:12:54,023
আমি তাকে অন্যভাবে কল্পনা করেছি।

89
00:12:54,024 --> 00:12:58,469
...এবং এটিই দুর্ঘটনার কারণ।
-এটা বাজে কথা, গাড়িটা নিরাপদ ছিল।

90
00:12:58,470 --> 00:13:02,269
তার অবশ্যই কিছু ব্যক্তিগত কারণ আছে।
যাইহোক আপনি কে?

91
00:13:03,170 --> 00:13:06,252
আমি ডাক্তার মারেক।
-নামটা মনে রাখবো।

92
00:13:08,212 --> 00:13:09,932
মিমা।

93
00:13:09,933 --> 00:13:12,606
আপনি গাড়ি চেক করেছেন...

94
00:13:12,607 --> 00:13:14,637
প্যাডেল ঠিক ছিল?

95
00:13:15,046 --> 00:13:17,985
চলো মিমা।
আপনি নিজেই তাই বলেছেন।

96
00:13:17,986 --> 00:13:21,740
তারা কি ঠিক ছিল?
তাদের বলুন।

97
00:13:28,524 --> 00:13:31,629
হ্যাঁ, তারা ভাল ছিল.

98
00:13:36,809 --> 00:13:40,824
আমরা ইংরেজি, ফরাসি শেষ করছি
এবং স্প্যানিশ অনুবাদ...

99
00:13:40,825 --> 00:13:43,228
আমি মনে করি যে যথেষ্ট
দিয়ে শুরু

100
00:13:43,229 --> 00:13:47,284
কিছু চ্যানেল দেখাতে যাচ্ছে
এটা সন্ধ্যার খবর.

101
00:13:48,476 --> 00:13:52,940
আমি সম্পর্কে পুরোপুরি নিশ্চিত নই
শেষে মেয়েটি।

102
00:13:54,303 --> 00:13:59,118
তার এটা বলা উচিত হয়নি
প্যাডেল না...

103
00:13:59,119 --> 00:14:02,243
কিন্তু এটা একটা ভালো শুরু!
ধন্যবাদ, ভদ্রলোক।

104
00:14:03,303 --> 00:14:07,865
কেন বললে এক্সিলারেটর
প্যাডেল অদ্ভুত লাগছিল?

105
00:14:08,207 --> 00:14:12,983
এটা শুধু একটি চিন্তা ছিল.
-কিন্তু আপনি এটা সম্পর্কে নিশ্চিত ছিলেন না।

106
00:14:12,984 --> 00:14:15,339
এবং টমোভ গুরুতর আহত।

107
00:14:15,340 --> 00:14:17,636
তাহলে কি?
এটা কি গাড়ির দোষ?

108
00:14:18,237 --> 00:14:22,219
যে কোন পুলিশ আপনাকে বলবে যে এটা আপনার
রাস্তা থেকে উড়ে গেলে নিজের দোষ।

109
00:14:22,220 --> 00:14:25,059
এবং আপনি একটি জরিমানা পাবেন
গতির জন্য।

110
00:14:25,060 --> 00:14:27,252
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

111
00:14:29,398 --> 00:14:31,772
আমি কিছু বিকল্প আলোচনা করতে চাই
তোমার সাথে

112
00:14:31,773 --> 00:14:33,349
মিমা

113
00:14:33,350 --> 00:14:36,500
আমি তাকে একটি যাত্রা দেব, ডাক্তার.
আমাদের সবার কাজ আছে।

114
00:14:50,961 --> 00:14:54,232
রোগী কোথায়?
-আমরা আমাদের শিফট শুরু করেছি।

115
00:14:54,811 --> 00:14:59,194
কোথায় নিয়ে গেছে জানেন
মহিলা রেস-ড্রাইভার?

116
00:15:00,008 --> 00:15:02,714
সে এটা করতে পারেনি।

117
00:15:48,776 --> 00:15:52,987
এটা কি, সহকর্মী?
ঘুমাতেও পারছেন না?

118
00:15:53,322 --> 00:15:58,334
আমার ময়নাতদন্তের রিপোর্ট দেখতে হবে
লুইসা টমোভের জন্য।

119
00:15:58,335 --> 00:16:03,726
আমি লুইসার ময়নাতদন্ত করেছি
টমওভ কয়েক ঘন্টা আগে।

120
00:16:04,227 --> 00:16:12,487
মৃত্যুর কারণ ছিল...
'মেরুদন্ডের ছিদ্র।'

121
00:16:17,233 --> 00:16:21,697
প্রকৃতি গাড়িতে নেয়নি
হিসাব...

122
00:16:21,698 --> 00:16:24,328
তাই এটা আমাদের মাথা সজ্জিত
মস্তিষ্ক দিয়ে...

123
00:16:24,329 --> 00:16:27,893
যা মেরুদন্ডের চেয়েও ভারী
এবং একটি উচ্চ প্রতিরোধের আছে.

124
00:16:27,894 --> 00:16:30,968
যার মানে যখন এটি আঘাত করে
কিছু...

125
00:16:34,675 --> 00:16:38,240
মস্তিষ্ক সামনের দিকে উড়ে যায়...

126
00:16:38,241 --> 00:16:42,993
পিঠ ভাঙার সময়।
যা প্রভাব সৃষ্টি করে...

127
00:16:43,394 --> 00:16:47,304
মধ্যযুগে পরিচিত,
'ব্যাক ব্রেকার' হিসেবে।

128
00:16:47,305 --> 00:16:51,890
এটি বিশেষভাবে ব্যবহার করা হয়েছিল
হিংস্র অপরাধীরা।

129
00:16:52,738 --> 00:16:57,179
আমরা এমন সাতটি লাশ দেখেছি
গত সপ্তাহে তার...

130
00:16:57,349 --> 00:17:00,573
যাদের মাথা তখনও নড়ছিল
যখন তাদের গাড়ি দুর্ঘটনায় পড়ে।

131
00:17:00,574 --> 00:17:04,582
থেকে আমরা এগিয়ে যাচ্ছি
সব দিক দিয়ে মধ্যযুগ।

132
00:17:04,879 --> 00:17:07,680
কিন্তু পরে তিনি বেঁচে ছিলেন
ক্র্যাশ

133
00:17:07,681 --> 00:17:11,796
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি, ডাক্তার, যখন সে আসবে
আমার টেবিলে সে মারা গেছে...

134
00:17:11,797 --> 00:17:15,120
এমন প্রভাব পরে...
-কিন্তু গাড়ি কিছুই ধাক্কা দেয়নি।

135
00:17:15,121 --> 00:17:17,942
রাস্তা থেকে উড়ে গেল।

136
00:17:20,389 --> 00:17:24,509
এটি শরীরের জন্য যথেষ্ট হবে
রাস্তার পাশে খাদে পড়ে...

137
00:17:24,510 --> 00:17:28,934
অথবা তীক্ষ্ণভাবে ব্রেক করুন... যা ব্যাখ্যা করবে
ডান পা। এসে দেখি।

138
00:17:29,711 --> 00:17:34,866
তার পায়ের আঙ্গুলের টিপস উপর চাপা ছিল
প্যাডেল, মেটাটারসাল হাড় ভেঙ্গে...

139
00:17:34,867 --> 00:17:40,396
যদিও গোড়ালি সম্ভবত রয়ে গেছে
এক্সিলারেটর, কিছু রেসার এটা করে...

140
00:17:40,397 --> 00:17:46,194
তাই ত্বকের নিচে কোনো চর্বি নেই,
মাংস মেটাটারসাল হাড় চাপা.

141
00:17:46,195 --> 00:17:48,422
যেন কেউ তার পা কেটে ফেলেছে।

142
00:17:50,093 --> 00:17:54,399
বিট বন্ধ?
-হ্যাঁ, একটু বন্ধ।

143
00:17:54,400 --> 00:17:58,036
আসো, দেখাচ্ছি।

144
00:18:27,228 --> 00:18:31,206
আমি দুঃখিত, পরিবার অবশ্যই আছে
ইতিমধ্যে তার লাশ নিয়ে গেছে।

145
00:18:38,810 --> 00:18:42,585
মিমা কি ঘুমিয়ে পড়েছে?
-সে এখনো ফিরে আসেনি।

146
00:18:42,586 --> 00:18:45,947
কিন্তু মাঝরাত।
-সে একজন প্রাপ্তবয়স্ক, তাই না?

147
00:19:15,831 --> 00:19:17,929
আচ্ছা?
ইঞ্জিন দেখেছেন?

148
00:19:17,930 --> 00:19:19,694
কি?
-ইঞ্জিন...

149
00:19:19,695 --> 00:19:23,188
মাফ করবেন, আমি কাপলান।
আমি একজন বিজ্ঞানী।

150
00:19:23,189 --> 00:19:28,270
ইঞ্জিন দেখেছেন?
আপনি দুর্ঘটনাস্থলে ছিলেন, তাই না?

151
00:19:31,486 --> 00:19:35,111
তুমি কি এটা লিখেছ?
-না, আমি শুধু পড়েছি।

152
00:19:36,912 --> 00:19:39,128
আমি এই মত জিনিস নিরীক্ষণ
খুব সাবধানে

153
00:19:39,129 --> 00:19:41,476
আমাদের অবশ্যই সেই ইঞ্জিনটি পেতে হবে।
-কেন?

154
00:19:41,477 --> 00:19:44,369
কারণ ওই গাড়িটি মেরে ফেলে।

155
00:19:44,503 --> 00:19:47,483
আমি দুঃখিত কিন্তু আপনি প্রয়োজন
অন্য কাউকে খুঁজুন।

156
00:19:47,984 --> 00:19:49,882
আমি আর এতে আগ্রহী নই।

157
00:19:50,283 --> 00:19:53,646
এটা আপনার আগ্রহ আবশ্যক.
আপনি একজন গুরুত্বপূর্ণ সাক্ষী।

158
00:19:53,647 --> 00:19:55,662
কিসের সাক্ষী?

159
00:19:55,663 --> 00:20:00,394
যাইহোক, আপনি লক্ষ্য করেছেন
যে গাড়িটি জ্বলেনি?

160
00:20:00,395 --> 00:20:03,022
কোনো পেট্রোল ছিল না।

161
00:20:04,719 --> 00:20:07,406
ডাক্তার মারেক।
মিমা আছে?

162
00:20:07,407 --> 00:20:10,963
এটা অনন্য, 
এটা সম্পূর্ণ বিপ্লবী।

163
00:20:11,408 --> 00:20:13,774
আপনি কি সম্পর্কে কিছু জানেন
 জৈবিক যন্ত্রপাতি?

164
00:20:13,775 --> 00:20:15,262
না, আমি মেশিনে আগ্রহী নই।

165
00:20:15,263 --> 00:20:17,165
আচ্ছা তোমার হওয়া উচিত!

166
00:20:17,166 --> 00:20:20,976
ওই ইঞ্জিন হলে কি হবে
বিশ্বের উপর ছেড়ে দেওয়া হয়?

167
00:20:21,748 --> 00:20:30,124
এরকম একটা গাড়ি অন্তত দরকার
বারো জন যাত্রী খাওয়ানো বন্ধ.

168
00:20:30,125 --> 00:20:35,517
আমি এখনও বিস্তারিত জানি না কিন্তু কম
আটের বেশি যথেষ্ট হবে না।

169
00:20:36,118 --> 00:20:39,890
এটা বিপজ্জনক শোনাচ্ছে.
-বিপরীত ! এটা নিরাপদ হবে...

170
00:20:39,891 --> 00:20:43,255
এটা জনসাধারণের জন্য আদর্শ হবে
পরিবহন

171
00:20:43,256 --> 00:20:47,807
কিন্তু এটা সম্পূর্ণরূপে বাইরে
একজন ব্যক্তির জন্য প্রশ্ন।

172
00:20:48,408 --> 00:20:50,767
কি রে তুমি 
কথা বলছি?

173
00:20:50,768 --> 00:20:52,768
সেই গাড়ি চলছে রক্তে।

174
00:20:53,268 --> 00:20:55,028
আমি যে উল্লেখ না?

175
00:20:55,429 --> 00:20:58,138
হ্যাঁ, মানুষের রক্ত।

176
00:20:58,139 --> 00:21:00,980
বের হও।
-অবাক?

177
00:21:00,981 --> 00:21:03,554
এটি সাধারণত মানুষকে অবাক করে।
-আউট !

178
00:21:03,555 --> 00:21:07,378
চিন্তা করবেন না,
এটি একটি সম্পূর্ণ প্রাকৃতিক প্রতিক্রিয়া।

179
00:21:10,536 --> 00:21:14,973
আমরা একে অপরকে চিনি
অনেক দিন ধরে...

180
00:21:16,379 --> 00:21:18,808
তিনি একজন দুর্দান্ত ড্রাইভার ছিলেন।

181
00:21:20,671 --> 00:21:23,083
সে আমাকে তার ডানার নিচে নিয়ে গেল।

182
00:21:23,084 --> 00:21:25,742
আমি বোকা ছিলাম, আমার মন খারাপ হয়েছিল
তুচ্ছ কিছু...

183
00:21:26,014 --> 00:21:29,285
এবং আমরা এমনকি হ্যালো বলতে না
 এর পর একে অপরকে।

184
00:21:30,332 --> 00:21:32,305
আপনাকে ব্যাখ্যা করতে হবে না
নিজেকে আমার কাছে

185
00:21:32,895 --> 00:21:37,359
আমি আপনি কি আগ্রহী নই
এবং ক্রস পর্যন্ত উঠেছিল।

186
00:21:37,360 --> 00:21:39,763
আমি তোমার স্বামী নই।

187
00:21:39,963 --> 00:21:42,779
কিন্তু আমি তোমার মুখের দিকে তাকাতে পারছি না
অভিব্যক্তি আর.

188
00:21:43,208 --> 00:21:46,478
কেউ হয়তো সিরিয়াসলি ভাবেন যে আপনি
কিছুর জন্য আমাকে দোষারোপ করছে।

189
00:21:46,479 --> 00:21:50,505
না। আপনি একজন প্রাপ্তবয়স্ক,
স্বাধীন

190
00:21:51,206 --> 00:21:52,549
অবশ্যই আমি।

191
00:21:53,150 --> 00:21:55,665
ক্রস Tom�ov�কে হারিয়েছে তাই সে
আমাকে একটি সুযোগ দিচ্ছে।

192
00:21:55,666 --> 00:21:56,857
দেখ মিমা...

193
00:21:56,858 --> 00:22:01,197
আমি তোমাকে হারাতে চাই না
আমার সহকর্মী হিসাবে।

194
00:22:01,698 --> 00:22:04,067
আমি আপনার সাথে খুব অভ্যস্ত.

195
00:22:04,068 --> 00:22:07,164
কারণ আমিই একমাত্র নারী
অ্যাম্বুলেন্স দলে।

196
00:22:10,950 --> 00:22:13,188
ক্রস প্রাক্তন রেস-ড্রাইভার।

197
00:22:13,935 --> 00:22:15,604
জনাব এ...

198
00:22:17,068 --> 00:22:20,885
ফেরাট একটি ব্যতিক্রমী গাড়ি।

199
00:22:22,298 --> 00:22:26,974
আপনি এটা বাড়াতে হবে.

200
00:22:27,880 --> 00:22:29,666
বাড়বে?

201
00:22:33,484 --> 00:22:37,224
গাড়ির কোনো ভুল নেই।

202
00:22:38,471 --> 00:22:41,564
যদি থাকত...

203
00:22:41,565 --> 00:22:50,995
তাহলে ক্রস বসবে না
এটা আমার সাথে

204
00:22:52,030 --> 00:22:53,199
কি ভুল?

205
00:22:53,760 --> 00:22:55,006
মিমা।

206
00:22:59,366 --> 00:23:01,078
এটা ঠিক আছে।

207
00:23:01,622 --> 00:23:04,064
হ্যালো, আমি আপনার জন্য ফিরে এসেছি.

208
00:23:04,065 --> 00:23:07,598
তুমি হয়তো ভাবতে পারো আমি পাগল কিন্তু
আমি তোমার মন পরিবর্তন করব।

209
00:23:09,799 --> 00:23:12,502
আপনি জানেন, রক্ত ঢেলে দেওয়া হয়
পেট্রোলের মতো গাড়িতে...

210
00:23:12,503 --> 00:23:14,726
কিন্তু রক্ত দেবে কে
ঠিক যে মত, তাই না?

211
00:23:14,727 --> 00:23:19,335
এটি অবশ্যই কিছু ধরণের শীতল করতে হবে
ডিভাইসটি তাজা রাখতে...

212
00:23:19,336 --> 00:23:21,447
এবং কিছু যে এটি উষ্ণ আপ
সঠিক তাপমাত্রায়।

213
00:23:21,448 --> 00:23:27,395
না, না... আমার মনে হয় ইঞ্জিন চলে গেছে
শরীর থেকে সরাসরি রক্ত।

214
00:23:27,396 --> 00:23:29,215
সম্ভবত পায়ের মাধ্যমে।

215
00:23:29,216 --> 00:23:31,572
এক্সিলারেটর প্যাডেলের মাধ্যমে।

216
00:23:32,473 --> 00:23:34,886
পা দিয়ে?
-হ্যাঁ, পা।

217
00:23:34,887 --> 00:23:37,916
এটা সহজ উপায়.
চালকরা এড়াতে পারে না...

218
00:23:37,917 --> 00:23:39,713
এবং তারা এমনকি লক্ষ্য করবে না.

219
00:23:40,114 --> 00:23:43,033
আপনি বলেছেন আমরা যাচ্ছি
সাইকিয়াট্রিক ওয়ার্ড, তাই না?

220
00:23:43,089 --> 00:23:46,857
না... হ্যাঁ, হ্যাঁ, পাগলের বাড়িতে!
এটা ঠিক, চালিয়ে যান।

221
00:23:46,858 --> 00:23:50,456
আমি নিশ্চিত টমোভ রক্তপাত করেছে
তার পায়ের মাধ্যমে আউট.

222
00:23:50,457 --> 00:23:52,714
সে রক্তপাত করছে, তাই না?

223
00:23:53,415 --> 00:23:55,685
শোন, তুমি কিছু জানো?
অ্যানাটমি সম্পর্কে?

224
00:23:55,686 --> 00:24:00,002
পায়ে শুধু কৈশিক আছে,
অল্প পরিমাণে রক্ত।

225
00:24:00,203 --> 00:24:04,181
কিন্তু এটাই রক্তের আদর্শ পরিমাণ,
ঠিক যেমন একটি কার্বুরেটরে...

226
00:24:04,182 --> 00:24:06,715
পা সরান এবং
রক্ত প্রবাহ বন্ধ হয়ে যায়।

227
00:24:07,116 --> 00:24:08,903
সম্ভবত একটি শক্তিশালী আছে
নিম্নচাপ

228
00:24:08,904 --> 00:24:11,869
যদিও আমি কখনো ইঞ্জিন দেখিনি,
আমি মনে করি এটা কিভাবে কাজ করে...

229
00:24:11,870 --> 00:24:18,655
শক্তিশালী কিছু কল্পনা করুন,
চুষা...

230
00:24:20,056 --> 00:24:22,650
আপনি থেকে এই সব কাজ আউট
ওই পত্রিকার প্রবন্ধ?

231
00:24:22,651 --> 00:24:25,280
মোটেও না, আমি শিকার করেছি
এটি একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য।

232
00:24:25,281 --> 00:24:28,278
এটি সর্বদা কোথাও দেখা যায়,
তারপর অদৃশ্য হয়ে যায়...

233
00:24:28,279 --> 00:24:31,373
মৃত একটি লেজ ছেড়ে
পিছনে লাশ।

234
00:24:32,775 --> 00:24:34,115
শুভ দিন।

235
00:24:35,016 --> 00:24:37,014
আমি এই জায়গা চিনি.

236
00:24:38,744 --> 00:24:40,160
নতুন কি?

237
00:24:40,995 --> 00:24:42,196
শুভ দিন।

238
00:24:42,597 --> 00:24:46,228
আবার স্বাগতম, মিস্টার কাপলান।
-কেমন আছো?

239
00:24:46,229 --> 00:24:47,258
ভাল, ধন্যবাদ.

240
00:24:47,358 --> 00:24:51,229
এতে দোষের কিছু নেই
এটা আমার মতে...

241
00:24:54,382 --> 00:24:57,778
আমি মিস্টার কাপলানকে এটা সব সময় বলি।

242
00:25:02,294 --> 00:25:05,976
সে স্বাভাবিক নয়।
সে ভ্যাম্পায়ারে বিশ্বাস করে।

243
00:25:05,977 --> 00:25:08,031
একটি গাড়ি যা রক্ত ​​চুষে নেয়।

244
00:25:08,682 --> 00:25:10,848
একটি জৈবিক মেশিন।

245
00:25:11,849 --> 00:25:15,572
তিনি দাবি করেন এটি নিখুঁত
জৈবিক মেশিন।

246
00:25:15,973 --> 00:25:18,726
আপনি কি কখনও সম্পর্কে শুনেছেন না
আগে এরকম কিছু?

247
00:25:18,727 --> 00:25:23,298
মানুষ বাষ্প থেকে খুব সতর্ক ছিল
ইঞ্জিন যখন এটি প্রথম হাজির।

248
00:25:23,531 --> 00:25:26,551
এছাড়া,
আমার এক সহকর্মী...

249
00:25:27,471 --> 00:25:29,154
একজন ডাক্তার...

250
00:25:32,921 --> 00:25:36,885
সম্পর্কে একটি রূপকথা লিখেছেন
এই গাড়িগুলো দশ বছর আগে।

251
00:25:38,422 --> 00:25:42,684
ঠিক আছে, আমি পাগল একজন এবং একটি গাড়ী
যা রক্তের উপর চলে...

252
00:25:43,385 --> 00:25:46,488
কিন্তু কেউ আমাকে তা বোঝাতে পারছে না
কেউ এমন গাড়ি চাইবে...

253
00:25:46,489 --> 00:25:49,850
অথবা যে একটি কোম্পানি আছে যা
এরকম গাড়ি বিক্রি করতে চাই।

254
00:25:50,051 --> 00:25:52,752
এগুলি শুধুমাত্র রেসিংয়ের উদ্দেশ্যে তৈরি করা হয়েছে,
এই মুহূর্তে...

255
00:25:52,753 --> 00:25:57,596
কিন্তু আজকের জ্বালানি সংকট নিয়ে
এটা আমার জানা সবচেয়ে সস্তা জ্বালানী।

256
00:25:57,597 --> 00:25:59,379
মানুষ কত কিছু করে
রক্তের দাম?

257
00:25:59,380 --> 00:26:02,346
তারা নির্বাণ শুরু হলে কি হবে
এটা নিয়মিত গাড়িতে?

258
00:26:02,347 --> 00:26:06,769
কে জানে?
তারা ইতিমধ্যে এটি করতে পারে!

259
00:26:16,618 --> 00:26:18,124
এই দেখুন.

260
00:26:18,225 --> 00:26:21,053
আমরা এখনও থেকে এই পেয়েছেন
নির্বাক চলচ্চিত্রের যুগ।

261
00:26:21,054 --> 00:26:25,525
দেখছেন, হ্যাঁ?
এবং এখানে কাউন্ট ড্রাকুলা.

262
00:26:26,697 --> 00:26:28,729
ভ্যাম্পায়ারদের রাজা...

263
00:26:29,567 --> 00:26:32,698
নসফেরাতু।
-এটা আমাকে দেখাচ্ছ কেন?

264
00:26:32,699 --> 00:26:34,714
কারণ আপনি এখনও চান না
আমাকে বিশ্বাস করতে

265
00:26:35,115 --> 00:26:39,812
সহজ জিনিস বোঝার জন্য
আমাদের রূপকথা দিয়ে শুরু করতে হবে।

266
00:26:39,813 --> 00:26:42,440
আপনি দেখতে পাবেন কিভাবে এটি সব সংযুক্ত আছে.

267
00:26:46,237 --> 00:26:51,584
সে মধ্যরাতে তার কফিন ছেড়ে যায়...

268
00:26:53,835 --> 00:26:56,671
একজন নিরপরাধ মহিলাকে খুঁজতে,
এখানে সে...

269
00:26:57,655 --> 00:26:58,494
প্রতি...

270
00:26:58,925 --> 00:27:02,067
চুষে...
আপনি কি তার দাঁত দেখতে পাচ্ছেন?

271
00:27:02,468 --> 00:27:05,650
চুষতে চুষতে ওর সব রক্ত ​​বের করে দেয়।

272
00:27:11,286 --> 00:27:13,683
ভালো লেগেছে।

273
00:27:17,587 --> 00:27:20,834
এটি তাকে পুনরুজ্জীবিত করে।

274
00:27:27,074 --> 00:27:31,606
সে সকালে ঘুম থেকে উঠে তার নেই
তার সাথে যা ঘটেছিল তার স্মৃতি।

275
00:27:32,170 --> 00:27:34,318
তার হাতে ড্রাকুলার দাঁতের চিহ্ন রয়েছে
তার ঘাড়ে

276
00:27:34,319 --> 00:27:37,085
হ্যাঁ, সে এক অদ্ভুত ইচ্ছা অনুভব করে...

277
00:27:37,086 --> 00:27:40,278
সে আবার কামড়াতে চায়।
এটা একটা ওষুধের মত।

278
00:27:40,279 --> 00:27:44,699
তাকে বোঝানোর কোনো মানে নেই,
সে বুঝতে পারবে না।

279
00:27:46,419 --> 00:27:48,150
রসুন সম্পর্কে কি?

280
00:27:48,151 --> 00:27:51,750
তারা কি শুধু রসুন দিতে পারে না
তাদের ঘাড় বৃত্তাকার?

281
00:27:51,751 --> 00:27:55,399
আমি জানি,
ছুরি এবং ক্রুশবিদ্ধ, তাই না?

282
00:27:55,800 --> 00:27:59,639
আপনি এটা নিয়ে মজা করছেন কিন্তু
এটি একটি গুরুতর বিষয়।

283
00:27:59,940 --> 00:28:04,902
আপনি কি কখনও শুনেছেন 
'মৃত'?

284
00:28:05,303 --> 00:28:07,465
জম্বি

285
00:28:10,919 --> 00:28:15,199
আর যদি ভ্যাম্পায়ার আসতে থাকে
আরো জন্য ফিরে...

286
00:28:15,800 --> 00:28:23,020
এরপর ভুক্তভোগী, এ ঘটনায় মেয়েটি
ভ্যাম্পায়ারও হয়ে যাবে...

287
00:28:24,021 --> 00:28:27,257
না জীবিত না মৃত।

288
00:28:28,305 --> 00:28:33,902
সে মৃত, বা একটি জম্বি,
যারা বেঁচে থাকে রক্তের জন্য।

289
00:28:35,820 --> 00:28:37,155
মনোযোগ দিন।

290
00:28:37,756 --> 00:28:41,105
ওই দাঁতগুলো দেখেছো?
তারা নিজেরাই বেড়ে ওঠে।

291
00:28:51,902 --> 00:28:56,623
তাই তারা সবাই একে অপরকে কামড় দেয় এবং
এটা চেনাশোনা ঘুরে?

292
00:28:56,624 --> 00:28:57,769
হ্যাঁ, হ্যাঁ...

293
00:29:01,636 --> 00:29:03,628
আমি এসব দেখে বিরক্ত হয়ে যাচ্ছি।

294
00:29:03,629 --> 00:29:06,991
আপনার মতে, লুইসা টমোভ তা নয়
মৃত কিন্তু সে বেঁচে নেই...

295
00:29:06,992 --> 00:29:10,647
সে শুধু তার পরবর্তী শিকারের জন্য অপেক্ষা করছে।
এটা কি আপনি বলতে চান?

296
00:29:10,748 --> 00:29:13,919
আপনি কি সত্যিই তার লাশ দেখেছেন?

297
00:29:16,345 --> 00:29:18,505
মিমা কোথায়?
-সে ছুটি নিয়েছিল।

298
00:29:18,506 --> 00:29:19,977
তার পাশাপাশি?

299
00:29:19,978 --> 00:29:22,831
তোমার কোনো দিন ছুটি নেই।
আমাকে তোমার কাজ করতে হবে।

300
00:29:22,832 --> 00:29:25,587
সে কোথায় গেল?
-হয়তো ডরমেটরিতে।

301
00:29:25,588 --> 00:29:28,415
এখানে, আপনার গাউন নিন এবং না
আমাকে ধন্যবাদ দিতে বিরক্ত

302
00:29:28,416 --> 00:29:32,014
আমি তোমার জন্য নাইট শিফট করব, ঠিক আছে?
-কিন্তু...

303
00:29:33,529 --> 00:29:35,702
মিমা নিখোঁজ।

304
00:29:36,561 --> 00:29:38,957
কোথায়?
-আমি কি করে জানবো?

305
00:31:46,596 --> 00:31:48,695
আমি কি তোমাকে ভয় দেখিয়েছি?

306
00:31:48,696 --> 00:31:52,745
আমি একটি তারের সংযোগ বিচ্ছিন্ন তাই আপনি
পালিয়ে যাবে না।

307
00:31:52,746 --> 00:31:55,054
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

308
00:31:55,055 --> 00:31:56,775
আপনি এই সময় কি চান?

309
00:31:56,776 --> 00:32:00,266
আমি চাই আপনি আমাকে সিরিয়াসলি নিন।

310
00:32:00,667 --> 00:32:03,744
আপনি যখন বরখাস্ত করছেন
ঘটনা...

311
00:32:03,745 --> 00:32:08,545
ফেরত চুষে রক্ত বের করছে
অন্য শিকারের।

312
00:32:08,703 --> 00:32:13,263
হাসবেন না, এটা হয়তো ঘুরছে
প্রাগের আশেপাশে এখন...

313
00:32:13,264 --> 00:32:17,448
এবং প্রতিটি ধাক্কা সময়
এক্সিলারেটর প্যাডেল...

314
00:32:18,849 --> 00:32:21,840
আপনার প্রিয়জনের রক্ত
তার অভ্যন্তরীণ মাধ্যমে ভ্রমণ.

315
00:32:21,841 --> 00:32:24,952
মিমা আমার ভালোবাসা নয়।
-কিন্তু তুমি তাকে ভালোবাসো।

316
00:32:25,636 --> 00:32:29,676
আমি মনে করি না তুমি চলে যাবে
তার মৃত্যুর জন্য রক্তপাত

317
00:32:31,091 --> 00:32:36,667
এখানে আমার কার্ড আপনি যদি চান
যে কোন কারণে আমার সাথে যোগাযোগ করুন।

318
00:32:45,942 --> 00:32:48,358
টমোভের শেষকৃত্য আগামীকাল।

319
00:32:48,659 --> 00:32:51,191
এটাই তোমার শেষ সুযোগ।

320
00:35:51,359 --> 00:35:54,472
আমরা ব্যতিক্রমীভাবে করছি
ভাল স্পেনে...

321
00:35:54,473 --> 00:35:57,226
আর আমেরিকা চাইছে
আরো তথ্য

322
00:35:57,227 --> 00:36:00,818
আমি মনে করি আমরা পরিবর্তন করতে হবে
তাদের জন্য একটি বিট বিজ্ঞাপন.

323
00:36:02,969 --> 00:36:04,980
ফ্রাঙ্কফুর্ট কি আমাদের কাছে ফিরে এসেছে?

324
00:36:08,398 --> 00:36:10,916
আমি একজন আইনজীবীর সাথে পরামর্শ করেছি...

325
00:36:11,559 --> 00:36:14,684
সে পরিবারের পুরনো বন্ধু।

326
00:36:15,391 --> 00:36:19,817
সে বলে আমার বোনকে মরতে দেওয়া উচিত নয়
কোনো ব্যাখ্যা ছাড়া...

327
00:36:20,808 --> 00:36:24,280
তার সাথে কোম্পানির কিছু সম্পর্ক আছে,
এবং...

328
00:36:26,473 --> 00:36:29,393
যদি কোন ফাউল খেলা হয়ে থাকে...

329
00:36:29,394 --> 00:36:31,923
আমি তাদের পেতে চাই না
এটা দিয়ে এত সহজে দূরে.

330
00:36:31,924 --> 00:36:33,864
তোমার বোনের লাশ কোথায়?

331
00:36:33,865 --> 00:36:37,996
আমি খুলব না বলে সিদ্ধান্ত নিলাম
পারিবারিক কবর...

332
00:36:41,001 --> 00:36:43,049
আমি তার স্থানান্তর ছিল
শ্মশান

333
00:36:43,750 --> 00:36:46,771
কিভাবে জানলে আমি করব
মর্গে যাও?

334
00:36:47,433 --> 00:36:51,724
আমি খবরের কাগজ পড়ি, আমি জানি আপনি আছেন
লুইসার মৃত্যুতে আগ্রহী।

335
00:36:51,725 --> 00:36:55,269
তুমি তাকে হাসপাতালে দেখতে গিয়েছিলে,
এবং উদ্ধার কক্ষে...

336
00:36:55,270 --> 00:36:58,853
আমি ধরে নিয়েছিলাম আপনি যেতে চান
পাশাপাশি মর্গ।

337
00:36:59,291 --> 00:37:03,382
আমি তোমার জন্য সেখানে অপেক্ষা করছিলাম।
আমার আর কোন উপায় ছিল না।

338
00:37:03,983 --> 00:37:07,006
আপনি পুলিশের কাছে যান না কেন?

339
00:37:07,606 --> 00:37:10,022
আমার কাছে কংক্রিট কিছু নেই।

340
00:37:10,023 --> 00:37:14,577
যদি ময়নাতদন্তের রিপোর্ট পেতাম
কিছু দেখাল।

341
00:37:15,432 --> 00:37:17,328
এছাড়া...

342
00:37:20,029 --> 00:37:25,739
আমি এটা একটি ভাল ধারণা মনে করি না
এই সব সঙ্গে পাবলিক যান.

343
00:37:26,040 --> 00:37:27,804
আপনি কি মনে করেন?

344
00:37:28,795 --> 00:37:32,840
আপনি একটি শান্ত বন্দোবস্ত পছন্দ করবেন, তাই না?

345
00:37:32,841 --> 00:37:37,216
আমি মনে করি যে এটি জন্য নাম.
-আমি একা তাই এটা আমার জন্য কঠিন কিন্তু...

346
00:37:37,217 --> 00:37:40,965
...আপনি যদি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
-আমি চাই, কিন্তু কিভাবে?

347
00:37:42,499 --> 00:37:43,770
লুইসা?

348
00:37:44,871 --> 00:37:50,283
তুমি ঘুমাচ্ছ না কেন, দিদিমা?
আমার কথা শুনছ? ঘুমাতে হবে।

349
00:38:06,601 --> 00:38:10,206
আপনি আমাকে ক্ষমা করতে হবে,
 কিন্তু সে বৃদ্ধ...

350
00:38:10,907 --> 00:38:13,369
সে মেনে নিতে পারছে না...

351
00:38:13,370 --> 00:38:15,590
সেই লুইসা...

352
00:38:18,314 --> 00:38:21,329
সম্ভবত এটি এই ভাবে ভাল.

353
00:38:22,676 --> 00:38:25,202
তাহলে তুমি কি চাও
আমার কাছ থেকে?

354
00:38:26,733 --> 00:38:29,898
একজনই আছে
দোষারোপ করা...

355
00:38:30,181 --> 00:38:31,827
ক্রস

356
00:38:33,015 --> 00:38:35,335
সে তাকে ওই গাড়ি দিয়ে প্রলুব্ধ করে।

357
00:38:35,336 --> 00:38:41,195
তিনি তাকে একজন চমৎকার ড্রাইভার বানিয়েছেন কিন্তু
সে একই সময়ে তাকে ধ্বংস করেছে।

358
00:38:43,832 --> 00:38:45,557
আমি তাকে ঘৃণা করি।

359
00:38:51,541 --> 00:38:56,081
আপনি যদি এখানে লুইসা টমোভের জন্য থাকেন
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া তারপর আপনি বাড়িতে যেতে পারেন.

360
00:38:56,082 --> 00:39:01,283
কি হয়েছে?
-কিছু না, তুমি বিশ মিনিট দেরি করেছ।

361
00:39:03,564 --> 00:39:05,764
তুমি কি সেই ধোঁয়া দেখছ?

362
00:39:07,235 --> 00:39:09,332
মিমা কোথায়?

363
00:39:11,083 --> 00:39:15,939
সে শুধু চাকরি ছেড়ে দিয়েছে, 
ফেরাত তাকে আরও ভালো চুক্তির প্রস্তাব দিয়েছিলেন।

364
00:39:15,940 --> 00:39:17,072
মাফ করবেন।

365
00:39:21,651 --> 00:39:25,653
আমি দেখছি তুমি ফেরাতে আগ্রহী?
-আমি গাড়িতে আগ্রহী নই...

366
00:39:25,654 --> 00:39:27,838
এবং এটা রক্তে সঞ্চালিত হলে আমি পরোয়া করি না।

367
00:39:28,643 --> 00:39:30,404
প্লিজ, আমাকে একা ছেড়ে দিন।

368
00:39:30,405 --> 00:39:34,893
তোমাকে এত অসম্মানিত হতে হবে না
 ভদ্রমহিলার কাছে

369
00:39:37,031 --> 00:39:40,710
তুমি কে?
-আমার নাম ম্যাডাম ফেরাত।

370
00:39:41,011 --> 00:39:42,769
আর তুমি কি চাও?

371
00:39:43,697 --> 00:39:47,557
আমি সত্যিই মনে করি আমাদের উচিত
একটি গুরুতর কথা বলুন

372
00:40:25,559 --> 00:40:31,424
এটা বেশ পরিষ্কার, আপনি আমাদের কাদা
খ্যাতি তাই আমাদের এটি পরিষ্কার করতে হবে।

373
00:40:31,425 --> 00:40:35,361
তার মানে আমাদের একজন বিশেষজ্ঞ দরকার,
আপনি এর দায়িত্বে থাকতে পারেন।

374
00:40:35,362 --> 00:40:36,764
আমাকে?
-ম্যাডাম।

375
00:40:36,765 --> 00:40:38,357
হ্যাঁ, আপনি.

376
00:40:39,158 --> 00:40:46,556
আপনার যা প্রয়োজন সবই থাকবে
একটি উদ্দেশ্যমূলক প্রতিবেদন লিখতে।

377
00:40:46,957 --> 00:40:48,182
হ্যাঁ?

378
00:40:49,224 --> 00:40:50,923
হ্যাঁ।

379
00:40:51,985 --> 00:40:54,597
এবং একটি সম্মানজনক বেতন, স্বাভাবিকভাবেই।

380
00:40:55,302 --> 00:41:02,224
অবশেষে, আমি মনে করি না আপনি আছেন
কোন দাতব্য সংস্থার সদস্য?

381
00:41:02,225 --> 00:41:03,941
এটা আমাকে চিন্তিত.

382
00:41:04,023 --> 00:41:14,304
সেইজন্য আমি চাই আপনি প্রমাণ করুন সেখানে আছে
আমাদের গাড়িতে কোনো ভুল নেই।

383
00:41:15,454 --> 00:41:21,705
এবং আমি আপনাকে নিশ্চিত যে আপনার চূড়ান্ত
প্রতিবেদনটি ব্যাপকভাবে প্রচার করা হবে।

384
00:41:22,483 --> 00:41:24,610
আপনি আমাকে কিনতে চান.

385
00:41:24,611 --> 00:41:26,516
মোটেই না।

386
00:41:26,917 --> 00:41:30,126
আমি তোমাকে কিছু করতে বাধ্য করব না।

387
00:41:30,127 --> 00:41:33,858
আপনি যা চান লিখতে পারেন,
আপনি কি চান সম্পর্কে ...

388
00:41:34,659 --> 00:41:38,133
যতদিন এটা সত্য,
অবশ্যই

389
00:41:42,937 --> 00:41:46,529
আপনি Luisa Tom�ov��'স সম্পর্কে লিখতে পারেন
শেষ মুহূর্ত...

390
00:41:46,630 --> 00:41:47,928
কিন্তু...

391
00:41:48,777 --> 00:41:55,328
আপনি চাইলে প্রমাণ খুঁজতে হবে
আপনার মূল অভিযোগ ব্যাক আপ করতে.

392
00:41:56,533 --> 00:41:59,718
আর তুমি আমাকে এর জন্য টাকা দেবে?
-অবশ্যই।

393
00:42:00,326 --> 00:42:03,168
আমি প্রমাণ করলেও তোর গাড়ি মারবে?

394
00:42:04,002 --> 00:42:06,362
এটা আমাদের উপর ছেড়ে দিতে হবে।

395
00:42:07,204 --> 00:42:11,731
দেখুন, আমি নিশ্চিত আপনি একজন বিশেষজ্ঞ
তোমার মাঠে...

396
00:42:12,624 --> 00:42:16,315
কিন্তু আমি আমার ক্ষেত্রে খুব একটা খারাপ নই।

397
00:42:18,849 --> 00:42:23,696
আমাকে একটি মত কিছু মনে করুন
বিজ্ঞাপনী এজেন্ট...

398
00:42:23,797 --> 00:42:27,375
আর বিশ্বাস করো,
আমি জানি আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি.

399
00:42:28,010 --> 00:42:32,116
আর চিন্তা করবেন না, আমরা থাকব না
এখানে ফেরাট রপ্তানি করা হচ্ছে...

400
00:42:32,117 --> 00:42:35,042
যদিও এই হবে ক
আপনার জন্য অসুবিধা।

401
00:42:35,043 --> 00:42:38,052
আমি বিশ্বাস করি আপনি সচেতন
বর্তমান জ্বালানি সংকট?

402
00:42:38,053 --> 00:42:41,953
Ferat হাস্যকরভাবে কম আছে
জ্বালানী খরচ

403
00:42:43,641 --> 00:42:45,716
আমি তোমাকে আশা করিনি।

404
00:42:45,817 --> 00:42:49,030
এটা গুরুত্বপূর্ণ।
- ভেতরে আসুন।

405
00:42:54,835 --> 00:42:56,959
লুইসা, আমাদের কি দর্শক আছে?

406
00:42:56,960 --> 00:42:58,258
হ্যাঁ, দিদিমা।

407
00:42:58,259 --> 00:43:01,793
এটা ডাক্তার মারেক।
-শুভ দিন।

408
00:43:02,323 --> 00:43:06,133
আপনি এখানে জন্য ছিল না
একটি দীর্ঘ সময়, মিস্টার ক্রস.

409
00:43:06,134 --> 00:43:09,223
লুইসা আবার সারারাত কাঁদছিল।

410
00:43:09,724 --> 00:43:14,750
শুভরাত্রি বলুন, দাদি।
দেরি হয়ে গেছে, শুয়ে পড়তে হবে।

411
00:43:14,751 --> 00:43:20,726
বিদায়, মিস্টার ক্রস.
দেরি হয়ে গেছে, আমাকে শুতে হবে।

412
00:43:27,456 --> 00:43:33,449
তাদের বিয়ে হওয়ার কথা ছিল
কিন্তু এটা কখনই ঘটেনি।

413
00:43:33,450 --> 00:43:34,650
দয়া করে।

414
00:43:35,791 --> 00:43:39,319
ঠাকুরমার জন্য সময় থেমে গেছে,
আপনি তাকে ক্ষমা করতে হবে.

415
00:43:45,005 --> 00:43:48,057
ম্যাডাম ফেরত অফার করেছেন
আমি $60.000...

416
00:43:48,058 --> 00:43:50,887
এবং আমি প্রস্তাব গ্রহণ করেছি।
-বুঝছি।

417
00:43:50,888 --> 00:43:53,312
তুমি কিছুই বোঝো না।

418
00:43:53,313 --> 00:43:54,938
মাফ করবেন।

419
00:43:55,984 --> 00:44:00,990
আমি ভাবলাম এটাই একমাত্র উপায়
আমি গাড়ি দেখে আসব।

420
00:44:00,991 --> 00:44:05,703
সুতরাং আপনি কাপলানের বিষয়টি নিশ্চিত করতে সক্ষম হবেন
তত্ত্ব যে গাড়ী একটি ভ্যাম্পায়ার.

421
00:44:05,704 --> 00:44:09,459
কিন্তু কাপলান পাগল।
-অবশ্যই সে পাগল।

422
00:44:10,360 --> 00:44:12,921
কিন্তু এখনও কিছু আছে
গাড়ির সাথে ভুল।

423
00:44:12,922 --> 00:44:15,847
ডিজাইনের কিছু ত্রুটি,
বা ইঞ্জিনের সাথে কিছু।

424
00:44:15,848 --> 00:44:20,672
এত নির্বোধ হয়ো না,
সে আপনাকে একটি ভিন্ন গাড়ি দেখাবে।

425
00:44:21,061 --> 00:44:24,337
আমিও তাই ভেবেছিলাম,
কিন্তু এখন আমরা জানি...

426
00:44:24,338 --> 00:44:26,494
আমরা অন্য কোথাও অনুসন্ধান করতে পারেন.

427
00:44:26,495 --> 00:44:29,140
সম্ভবত আমরা কিছু খুঁজে পেতে পারেন
তোমার বোনের জিনিসে...

428
00:44:29,141 --> 00:44:33,394
সে হয়তো একটা ডায়েরি রেখেছিল।

429
00:44:34,970 --> 00:44:37,123
আমার বোনের বয়স সতেরো হয়নি।

430
00:44:39,003 --> 00:44:42,863
ভাবলাম প্রমাণ করতে পারলে
এটি একটি ভিন্ন গাড়ী ছিল...

431
00:44:43,337 --> 00:44:47,227
ছবি, একটি ইঞ্জিন নম্বর...
আমি জানি না?

432
00:44:47,228 --> 00:44:50,042
আপনি সঠিক হতে পারে.

433
00:44:52,543 --> 00:44:54,580
আসো।

434
00:45:17,223 --> 00:45:22,463
আপনার কি আরও ঘনিষ্ঠ কিছু আছে?
-আরো অন্তরঙ্গ মানে কি?

435
00:45:22,764 --> 00:45:26,369
ক্রস আমার বন্ধুকে প্রশিক্ষণ দিচ্ছে 
একটি দৌড়ের জন্য...

436
00:45:26,370 --> 00:45:31,529
আমি যদি তাকে হিংসা করতে পারতাম...
বুঝলে?

437
00:45:32,631 --> 00:45:34,140
তাই সে ক্রস ছেড়ে চলে যাবে।

438
00:45:34,841 --> 00:45:41,025
তাই আপনি লুইসা সম্পর্কে চিন্তা করবেন না?
আপনি শুধুমাত্র আপনার বন্ধুর প্রতি আগ্রহী।

439
00:45:41,026 --> 00:45:42,671
সত্যি বলতে, হ্যাঁ।

440
00:45:56,630 --> 00:46:01,756
সে আপনার বোনের পরিবর্তে দৌড়ে যাচ্ছে,
 সে একই গাড়ি ব্যবহার করবে।

441
00:46:02,782 --> 00:46:07,502
বোঝার চেষ্টা করুন।
সে একইভাবে মারা যেতে পারে।

442
00:46:07,503 --> 00:46:13,367
আমি দুঃখিত, 
ইদানীং আমি নিজে ছিলাম না।

443
00:48:11,141 --> 00:48:13,802
রক্তের বোতল?

444
00:52:15,074 --> 00:52:19,655
আপনার মৃত্যুতে অভ্যস্ত হওয়া উচিত, ডাক্তার।

445
00:52:22,509 --> 00:52:25,085
অন্য চালকরা কেউ থামেননি।

446
00:52:26,209 --> 00:52:29,954
কেউ দোষী নয়।
তার নিজের ভয় তাকে হত্যা করেছে।

447
00:52:29,955 --> 00:52:32,220
আমি আতঙ্কিত যে কেউ তাকে সাহায্য করেনি।

448
00:52:32,921 --> 00:52:37,845
আসলে, প্রত্যেকেরই তাদের পা আছে
এক্সিলারেটরে চুষে...

449
00:52:37,846 --> 00:52:43,778
আর পথচারীরা শুধু শত্রু যারা
তাদের দ্রুত গাড়ি চালানো থেকে বিরত রাখুন।

450
00:52:43,779 --> 00:52:48,472
ভালো লাগলো তুমি ডেকেছো,
আমি জানি গাড়িটা কোথায়।

451
00:52:49,503 --> 00:52:53,289
তারা শহরের বাইরে একটি হ্যাঙ্গার ভাড়া করেছে,
কিন্তু গাড়ি শুধু রাতেই থাকে...

452
00:52:53,290 --> 00:52:57,320
তারা রেস ট্র্যাকে এটি পরীক্ষা করছে
দিনের বেলা, নোট নেওয়া।

453
00:52:57,321 --> 00:53:03,256
তারা গতকাল এখানে কোথাও ছিল,
এবং আগামীকাল তারা এখানে থাকবে।

454
00:53:09,050 --> 00:53:13,010
কি হচ্ছে?
- সোজা 500 মিটার...

455
00:53:13,011 --> 00:53:16,132
ত্বরান্বিত করুন।
100 মিটারের জন্য সোজা।

456
00:53:16,133 --> 00:53:19,346
বাম দিকে গর্ত এড়িয়ে চলুন.
- সহজ বাম.

457
00:53:19,347 --> 00:53:21,093
এরপর কি?

458
00:53:24,384 --> 00:53:24,984
ব্রেক।

459
00:53:25,885 --> 00:53:26,785
ব্রেক।

460
00:53:28,220 --> 00:53:32,860
ডাক্তার মারেকের অনুমতি আছে
লুইসা টমোভের গাড়ি পরিদর্শন করুন।

461
00:53:36,130 --> 00:53:39,957
আপনি কি তার উকিল?
-এটা মিমার স্বার্থেও।

462
00:53:39,958 --> 00:53:42,816
মিমা ইঞ্জিনে আগ্রহী নয়,
এর জন্য আমাদের মেকানিক্স আছে...

463
00:53:42,817 --> 00:53:46,208
মিমা শুধুমাত্র আগ্রহী
দৌড়ের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে।

464
00:53:46,309 --> 00:53:48,799
আপনি কি অসুস্থ?
-না, ভালো আছি।

465
00:53:50,500 --> 00:53:54,536
তিনি ক্ষুধার্ত, আমরা এই প্রসারিত শেষ করব
এবং তারপর আমরা একটি কামড় খেতে পাব..

466
00:53:54,537 --> 00:53:57,746
আপনি গাড়ী কিছু পরিদর্শন করতে পারেন
অন্য সময়

467
00:54:08,527 --> 00:54:11,499
আমরা মাধ্যমে পেতে পারেন
জানালা

468
00:54:11,500 --> 00:54:16,331
কিন্তু যে অনুপ্রবেশ?
-ঠিক না, তোমার কাছে পারমিট আছে।

469
00:54:38,239 --> 00:54:41,075
এটা সেখানে আছে.
- তাহলে ভিতরে যাও।

470
00:54:41,076 --> 00:54:42,137
কিভাবে?

471
00:54:42,138 --> 00:54:45,854
এই জানালা দিয়ে,
আমাকে ঐ শিলা পাস

472
00:56:28,202 --> 00:56:30,375
সিজার, এখানে এসো।

473
00:56:35,502 --> 00:56:37,550
ভাল কুকুর.

474
00:56:40,030 --> 00:56:42,898
আপনাকে অনেক কিছু বোঝাতে হবে।

475
00:56:43,199 --> 00:56:46,460
আমরা শুধু গাড়িটি পরীক্ষা করতে চেয়েছিলাম।

476
00:56:46,961 --> 00:56:48,261
সত্যিই?

477
00:56:49,680 --> 00:56:51,791
ইঞ্জিন কোথায়?

478
00:56:51,892 --> 00:56:53,599
কি আফসোস...

479
00:56:53,700 --> 00:56:58,087
আমরা আমাদের মেকানিক্স তাই এখানে এনেছি
ইঞ্জিনের সাথে খেলতে পারে...

480
00:56:58,188 --> 00:57:00,525
তুমি অনেক দেরি করে ফেলেছ।

481
00:57:00,726 --> 00:57:04,546
কিন্তু তা পরিদর্শন করে
 দুর্ঘটনার পর পুলিশ।

482
00:57:04,547 --> 00:57:08,116
হয়তো পরের বার।
জনাব....?

483
00:57:08,117 --> 00:57:10,432
তুমি কিছু ভুলে গেছো...

484
00:57:13,165 --> 00:57:15,180
এই রক্ত।

485
00:57:15,181 --> 00:57:18,797
আমি অবাক নই, ডাক্তার।
এই গাড়িতে একজনের মৃত্যু হয়েছে...

486
00:57:18,798 --> 00:57:21,894
এটা যৌক্তিক রক্ত হবে.

487
00:57:22,795 --> 00:57:25,023
ইঞ্জিনে?

488
00:57:25,324 --> 00:57:27,335
ঠিক...

489
00:57:27,336 --> 00:57:29,728
এটা আমার রক্ত.

490
00:57:30,323 --> 00:57:33,306
আমি গাড়ি চেক করতে গিয়ে আহত হয়েছি,
আমি এটি সম্পর্কে পুরোপুরি ভুলে গেছি।

491
00:57:33,307 --> 00:57:38,617
শোন, আমরা পনেরো মিনিট ছিলাম
তোমার পিছনে...

492
00:57:38,618 --> 00:57:40,777
এবং আপনি ইতিমধ্যে চলে গেছেন
হ্যাঙ্গার...

493
00:57:40,778 --> 00:57:43,879
কোন মেকানিক বের করতে পারবে না
একটি ইঞ্জিন যে দ্রুত!

494
00:57:43,880 --> 00:57:47,948
এটা ঠিক,
কিন্তু আমরা সেই গাড়িটি ব্যবহার করিনি।

495
00:57:58,736 --> 00:58:00,905
ফেরাট একটি চমৎকার গাড়ি।

496
00:58:00,906 --> 00:58:03,272
এটি একটি চমৎকার পণ্য
এর বিভাগের জন্য।

497
00:58:03,273 --> 00:58:05,946
আমি এটা সুপারিশ কারণ আমি করেছি
এটি ব্যক্তিগতভাবে পরীক্ষা করা হয়েছে।

498
00:58:05,947 --> 00:58:10,995
ট্রাক খুললে আমরা শুরু করব।
সেখান থেকে আবার খেলুন।

499
00:58:22,830 --> 00:58:26,921
এটা ঠিক,
কিন্তু আমরা সেই গাড়িটি ব্যবহার করিনি।

500
00:58:38,596 --> 00:58:40,716
ফেরাট একটি চমৎকার গাড়ি।

501
00:58:40,717 --> 00:58:43,106
এটি একটি চমৎকার পণ্য
এর বিভাগের জন্য।

502
00:58:43,107 --> 00:58:45,759
আমি এটা সুপারিশ কারণ আমি করেছি
এটি ব্যক্তিগতভাবে পরীক্ষা করা হয়েছে।

503
00:58:45,760 --> 00:58:52,194
আমি প্রমাণ করব যে গাড়িটি সবাইকে হত্যা করে
এটিতে বসে শীঘ্রই বা পরে মারা যায়।

504
00:58:52,769 --> 00:58:55,799
আপনি লুইসা টমোভের মৃত্যু ঘটিয়েছেন
কিন্তু এটা আপনার জন্য যথেষ্ট ছিল না...

505
00:58:55,800 --> 00:59:01,302
আপনি আরও ড্রাইভারদের প্রশিক্ষণ দিচ্ছেন,
এবং আপনি এমনকি তাদের বিক্রি করতে চান.

506
00:59:01,303 --> 00:59:08,724
আমি আপনাকে বলছি, যে কেউ কিনবে
এই গাড়িটি হয় পাগল বা আত্মঘাতী।

507
00:59:15,236 --> 00:59:19,100
তারা নিশ্চয়ই গাড়ি পাঠাবে না
যে এখানে রক্তে চলে?

508
00:59:19,101 --> 00:59:23,720
তবে তা হতে হবে প্রতিযোগিতায়।
-তাহলে অনেক দেরি হয়ে যাবে।

509
00:59:23,721 --> 00:59:26,241
আমরা এটা পেতে দিতে পারেন না
শুরু গ্রিড।

510
00:59:26,242 --> 00:59:28,441
কিন্তু এটাই আমাদের একমাত্র জায়গা
তাদের দোষারোপ করতে পারে।

511
00:59:28,442 --> 00:59:32,185
আপনি কি অন্য কেউ মারা যেতে চান?
-না, না, কিন্তু আমার প্রমাণ দরকার...

512
00:59:32,186 --> 00:59:34,507
এবং আমি এখানে এটি খুঁজে পাব না.
তুমি কি জানো...

513
00:59:34,508 --> 00:59:39,152
সেখানে যান এবং যদি কিছু হয়
আমি তোমাকে কল করব

514
00:59:42,786 --> 00:59:48,672
আমরা আমাদের নিষ্পত্তি পুরো গাড়ী ছিল কিন্তু
আমরা দুর্ঘটনার কোন কারণ খুঁজে পাইনি।

515
00:59:49,179 --> 00:59:52,351
আমরা সব পরীক্ষা করেছি।
এখানে, উদাহরণস্বরূপ...

516
00:59:52,352 --> 00:59:56,577
0 থেকে 100 পর্যন্ত ত্বরণ
12.6 সেকেন্ডে।

517
00:59:56,578 --> 00:59:58,612
34 সেকেন্ডে একটি অবিচলিত কিলোমিটার...

518
00:59:58,613 --> 01:00:02,957
সর্বোচ্চ গতি 160.8 কিমি প্রতি ঘণ্টা।
-এর মানে কি?

519
01:00:02,958 --> 01:00:06,285
মানে এটা একটা গড় গাড়ি
এর ক্লাসের জন্য।

520
01:00:06,286 --> 01:00:09,370
আমি সত্যিই বুঝতে পারছি না
সমস্ত প্রশংসা

521
01:00:09,371 --> 01:00:12,844
ফেরত?
-হ্যাঁ, এর শরীর সুন্দর কিন্তু...

522
01:00:12,845 --> 01:00:16,632
একটি গাড়ী অর্ধেক দাম একটি ভাল আছে
জয়ের সম্ভাবনা।

523
01:00:45,710 --> 01:00:48,436
তোমার কি হয়েছে?

524
01:00:49,860 --> 01:00:52,964
চলে যান ডাক্তার।
এটা কিছুই না.

525
01:00:53,709 --> 01:00:56,716
আমি তোমাকে নিয়ে যাব।
-চলে যাও!

526
01:00:56,717 --> 01:00:59,503
সবাই কি শুধু চলে যাবে
আমি একা!

527
01:01:05,585 --> 01:01:10,147
লুইসা শীঘ্রই এখানে আসবে, মিস্টার ক্রস।
সে শুধু আমার বিছানা তৈরি করছে।

528
01:01:10,348 --> 01:01:15,493
আপনি জানেন, যখন আমাদের দর্শক আছে
আমাকে বিছানায় যেতে হবে।

529
01:01:15,494 --> 01:01:18,882
তিনি ক্লারা, মিসেস টমোভ�।

530
01:01:18,883 --> 01:01:25,240
ক্লারা... ক্লারা...
ক্লারা মারা গেছে।

531
01:01:25,541 --> 01:01:30,629
অপেক্ষা করুন, আমি আপনাকে তার একটি ছবি দেখাব।

532
01:01:53,507 --> 01:01:57,130
সাত বছর বয়সে ক্লারা মারা যান।

533
01:01:58,631 --> 01:02:02,133
ঠাকুমা শুয়ে পড়বে।
আমি ঠিক ফিরে আসব.

534
01:02:13,056 --> 01:02:15,804
দাদির ইদানীং অবস্থা খারাপ হচ্ছে।

535
01:02:15,805 --> 01:02:20,615
লুইসা খুব ক্লান্ত ছিল
একটি অনুশীলন ড্রাইভ পরে?

536
01:02:21,342 --> 01:02:22,938
হ্যাঁ, অবশ্যই।

537
01:02:23,773 --> 01:02:26,512
সমাবেশের চালক হওয়া সহজ নয়।

538
01:02:27,493 --> 01:02:31,037
কিন্তু গতবার যা বলেছিলে
একেবারে আজেবাজে কথা ছিল।

539
01:02:31,038 --> 01:02:33,887
আমি জানি,
কিন্তু...

540
01:02:38,674 --> 01:02:41,759
আমার কাছে অন্য কোনো ব্যাখ্যা নেই।
-তোমাকে কেউ বিশ্বাস করবে না।

541
01:02:41,760 --> 01:02:43,702
এটা হাস্যকর।

542
01:02:43,703 --> 01:02:46,992
ওয়েল, সম্ভবত তারা কি চান.

543
01:02:48,055 --> 01:02:51,536
এই সব দিয়ে এটির জন্য একটি উন্মাদনা শুরু করা
ভ্যাম্পায়ার সম্পর্কে আবর্জনা

544
01:02:52,995 --> 01:02:56,515
আমি এটা বুঝতে পারছি না,
আমি একজন বিশেষজ্ঞ নই।

545
01:02:57,216 --> 01:03:02,628
আপনি জানেন, মানুষ যখন তারা পরিবর্তন করে
স্টিয়ারিং হুইলের পিছনে যান...

546
01:03:03,673 --> 01:03:09,129
দৌড় একটি বড় শারীরিক এবং
মনস্তাত্ত্বিক বোঝা।

547
01:03:11,721 --> 01:03:16,144
তাহলে ঝুঁকি আছে যে...

548
01:03:17,457 --> 01:03:20,480
একজন মানুষও পারে...

549
01:03:22,280 --> 01:03:24,012
নিহত হন।

550
01:03:24,013 --> 01:03:26,095
যেকোনো গাড়ি চালানো ঝুঁকিপূর্ণ...

551
01:03:26,096 --> 01:03:29,708
...কিন্তু ফেরাট শুধু ঝুঁকিপূর্ণ নয়,
বিপদ ইতিমধ্যে আছে.

552
01:03:30,306 --> 01:03:33,126
এটি মানুষের রক্ত ​​চুষে নেয়।

553
01:03:33,327 --> 01:03:38,860
কিন্তু এটা কি সত্যিই বিপজ্জনক
আপনি যেমন বলেন, ডাক্তার?

554
01:04:54,622 --> 01:04:56,935
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই

555
01:04:56,936 --> 01:04:59,408
আপনি পাঠাতে যাচ্ছেন না
আমাকে দূরে?

556
01:05:21,374 --> 01:05:24,141
আমি পারি?
-এটা একটু গোলমেলে।

557
01:05:30,137 --> 01:05:32,713
আমি গাড়িতে আপনার সাথে কথা বলতে পারিনি।

558
01:05:33,722 --> 01:05:36,930
ক্রস একটি দৃশ্য তৈরি করতে হবে.
- অবশ্যই, অবশ্যই।

559
01:05:36,931 --> 01:05:39,997
তিনি আমাকে চান না
তোমার সাথে কথা...

560
01:05:39,998 --> 01:05:42,701
এছাড়াও, তিনি আপনার প্রতি ঈর্ষান্বিত।
-ঈর্ষান্বিত?

561
01:05:52,294 --> 01:05:55,967
আমি কিছু ছিটকে.
আমি ভেবেছিলাম যে...

562
01:05:56,368 --> 01:05:57,494
সেই...

563
01:05:57,495 --> 01:05:59,824
আপনি কি ভেবেছিলেন?

564
01:05:59,825 --> 01:06:04,999
আমি ভেবেছিলাম তুমি আর ক্রস...
যে তুমি না...

565
01:06:07,257 --> 01:06:09,126
... তাকে অভিনব.

566
01:06:11,186 --> 01:06:15,360
জাতি আপনার কাছে এত গুরুত্বপূর্ণ কেন?
-আমাকে কথা দাও তুমি আমার জন্য এটা নষ্ট করবে না।

567
01:06:15,361 --> 01:06:18,237
আপনি দৌড়ের পরে তাদের অভিযুক্ত করতে পারেন,
 আমি আপনার জন্য সাক্ষ্য দেব.

568
01:06:18,238 --> 01:06:21,457
কি বলবেন?
- দৌড়ের পরে।

569
01:06:48,803 --> 01:06:53,649
এত ভয় পেলেন কেন?
এটা শুধু লিপস্টিক।

570
01:06:53,650 --> 01:06:56,686
দয়া করে বলুন...
-পরে।

571
01:07:29,072 --> 01:07:33,127
ফেরোনাট,
প্রত্যেক রক্তদাতা তা পায়।

572
01:07:34,007 --> 01:07:39,999
আমি খুব সন্দেহ মীমা রক্ত দেবে এবং
আমি তার রক্তাল্পতা ছিল মনে নেই.

573
01:07:40,657 --> 01:07:43,170
একটাই অপশন বাকি আছে।

574
01:07:43,171 --> 01:07:46,681
আমি যদি জানতাম যে এগুলো তোমার
গুরুত্বপূর্ণ সমস্যা...

575
01:07:47,571 --> 01:07:50,796
আমি তোমার জন্য কভার করব না,
এমনকি এক ঘন্টার জন্যও না।

576
01:07:50,797 --> 01:07:54,330
কিন্তু তারপরও আমি তাদের বলেছি আপনি আছেন
ছুটিতে

577
01:07:55,131 --> 01:07:58,148
ধন্যবাদ
আমি দুঃখিত

578
01:07:59,576 --> 01:08:02,779
আমি এখনও জানি না.
-কি জানি না?

579
01:08:03,568 --> 01:08:06,158
আপনি যদি পরের সপ্তাহে ফিরে আসবেন?
-না।

580
01:08:07,761 --> 01:08:09,697
যদি মিমা...

581
01:08:12,177 --> 01:08:16,280
মিমা যদি জম্বি হয়।
-একটি জম্বি?

582
01:09:21,787 --> 01:09:26,670
"প্রিয় দর্শকরা,
আজ আপনি এখানে ট্র্যাকে যা দেখছেন..."

583
01:09:26,671 --> 01:09:30,981
"অনুগ্রহ করে তাদের অনুলিপি করার চেষ্টা করবেন না।"

584
01:09:31,095 --> 01:09:36,509
"ইউরোপে ট্রাফিক দুর্ঘটনার পরিমাণ
এবং বাকি বিশ্ব উদ্বেগজনক..."

585
01:09:36,510 --> 01:09:40,556
"87,105টি সড়ক দুর্ঘটনা ঘটেছে
গত বছর চেকোস্লোভাকিয়ায়..."

586
01:09:40,557 --> 01:09:43,608
"তাদের মধ্যে 1,776 ছিল মারাত্মক।"

587
01:09:43,609 --> 01:09:48,757
"ইউরোপে 1.6 মিলিয়ন দুর্ঘটনা,
তাদের মধ্যে 89,000 মারাত্মক..."

588
01:09:48,758 --> 01:09:52,106
"এই পরিসংখ্যান হল একটি
মর্মান্তিক সতর্কবার্তা।"

589
01:09:54,705 --> 01:10:00,402
"কেমন 28 নম্বর গাড়িটি দেখুন
সেই কোণগুলি পরিচালনা করে ..."

590
01:10:00,777 --> 01:10:05,523
"এটি একটি জার্মান গাড়ি,
Ferat দ্বারা নির্মিত।"

591
01:10:06,852 --> 01:10:09,513
"ক্রু একটি দ্বারা গঠিত হয়
চেকোস্লোভাক জুটি..."

592
01:10:09,514 --> 01:10:12,564
"মিমা ভেভেরোভা এবং তার সঙ্গী,
অ্যান্টোনিন ক্রস..."

593
01:10:12,572 --> 01:10:17,378
"আপনি যাকে মনে রাখবেন তিনি দুর্দান্ত ছিলেন
ড্রাইভার যিনি চেকোস্লোভাকিয়ার প্রতিনিধিত্ব করেছিলেন।"

594
01:10:17,579 --> 01:10:21,034
"লুইসা টমোভের উদ্দেশ্য ছিল
আজ এখানে থাকো..."

595
01:10:22,002 --> 01:10:24,706
ব্রেক করো না, অভিশাপ!
তাদের ওভারটেক করতে দেবেন না।

596
01:10:24,707 --> 01:10:28,215
ত্বরান্বিত করুন, র‌্যাম্পের পরে ব্রেক করুন।
আপনি কি ভয় পান?

597
01:10:28,216 --> 01:10:30,515
তাদের কাছাকাছি থাকুন।

598
01:10:42,231 --> 01:10:47,271
"মনে হচ্ছে কিছু ভুল হয়েছে
28 নম্বর গাড়ির সাথে।"

599
01:10:47,881 --> 01:10:51,297
"এটা কি একটু নার্ভাসনেস হতে পারে
ড্রাইভারের কাছ থেকে?"

600
01:10:51,898 --> 01:10:54,905
"সবকিছু মিলে গেল!
গাড়িটি ট্র্যাকের উপরই রইল।"

601
01:12:17,470 --> 01:12:19,638
ডাক্তার।

602
01:12:20,439 --> 01:12:23,217
আপনি এখান থেকে ভাল দেখতে পারেন.
-আপনি কি আমাকে চেনেন?

603
01:12:23,218 --> 01:12:24,677
আমি নিশ্চিত.

604
01:12:24,678 --> 01:12:30,075
মনে আছে কি সেই মহিলার কথা প্রায়
গত মে আপনার অ্যাম্বুলেন্সে জন্ম দিয়েছেন?

605
01:12:31,583 --> 01:12:33,736
আচ্ছা, সে আমার প্রতিবেশী ছিল।

606
01:12:38,888 --> 01:12:42,919
"হাঙ্গেরিয়ান দলও আছে
খুব ভালো করছে।"

607
01:12:42,920 --> 01:12:46,464
এটাই হাঙ্গেরিয়ান দল।
-"...তারা ৬ষ্ঠ অবস্থানে আছে।"

608
01:14:09,359 --> 01:14:12,617
ডাক্তার মারেক।
-সে বিধ্বস্ত।

609
01:14:12,618 --> 01:14:15,559
ম্যাডাম আপনার সাথে কথা বলতে চান।

610
01:14:17,062 --> 01:14:20,317
আপনার পেশা প্রয়োজন
সাহস, ডাক্তার।

611
01:14:20,709 --> 01:14:23,802
শান্ত হোন এবং এই ভিডিওটি দেখুন।

612
01:14:27,816 --> 01:14:30,880
আমাদের ক্যামেরাম্যান অনেক ছিল
আরও ভাল দৃশ্য।

613
01:14:31,811 --> 01:14:34,818
সবকিছু ঠিক আছে।
-"আমরা এইমাত্র একটি বার্তা পেয়েছি যে..."

614
01:14:34,819 --> 01:14:40,117
"...ফেরাত আমরা এইমাত্র হারিয়ে যেতে দেখেছি
পাহাড়ের পিছনে বিধ্বস্ত হয়নি।"

615
01:14:41,118 --> 01:14:43,322
আপনি কি এখন ভালো বোধ করছেন?

616
01:14:43,323 --> 01:14:47,836
"একটি সংক্ষিপ্ত বিরতি এবং তারা ট্র্যাকে ফিরে এসেছে,
তারা এখানে, সরাসরি এবং সরাসরি।"

617
01:14:47,837 --> 01:14:52,398
"সব ঠিক আছে,
সব যানবাহন ট্র্যাকে আছে..."

618
01:14:55,859 --> 01:14:58,905
আপনি কি চান?
তুমি এখানে কেন?

619
01:14:58,906 --> 01:15:02,009
তুমি যাওনি বলেছিলে না
এখানে আপনার গাড়ি বিক্রি করতে?

620
01:15:02,010 --> 01:15:04,394
আমার দেশে আমাদের গ্রাহকরা
বাস্তবে অভ্যস্ত...

621
01:15:04,395 --> 01:15:07,352
...আমরা যে পণ্য বিক্রি করি তা হল
তাদের প্রভাবিত করতে যাচ্ছে.

622
01:15:07,465 --> 01:15:10,497
আমি নিশ্চিত তারা আছে.

623
01:15:10,498 --> 01:15:13,655
আপনার ড্রাইভার লুইসা টমোভ মারা গেছে।

624
01:15:16,808 --> 01:15:21,201
তিনি একজন চমৎকার র‌্যালি ড্রাইভার ছিলেন,
কিন্তু সে বুড়ো হয়ে যাচ্ছিল।

625
01:15:35,811 --> 01:15:37,598
কিন্তু সেই মিমা!

626
01:15:39,265 --> 01:15:41,868
তাহলে ফেরত কে চালাচ্ছে?

627
01:15:41,869 --> 01:15:45,086
কে এটা চালাচ্ছে?
এটি লাইভ কভারেজ।

628
01:15:46,182 --> 01:15:51,019
ফেরাতে বসে কে?
-এটা একটা রেকর্ডিং...

629
01:15:52,169 --> 01:15:56,805
আপনি যে ক্লিপটি দেখেছেন তা দশ মিনিটের পুরানো,
ফেরত রাস্তা বন্ধ করার আগে.

630
01:15:56,806 --> 01:15:59,805
আপনি এটা আবার দেখতে চান?

631
01:18:13,345 --> 01:18:15,856
আমরা ভালো করছি।
আপনি মহান.

632
01:18:25,863 --> 01:18:27,531
ভাল.

633
01:18:28,300 --> 01:18:30,142
সাবধান।
হার্ড বাম.

634
01:20:07,629 --> 01:20:10,927
এই ফেরাট।
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

635
01:20:11,228 --> 01:20:12,728
এই ফেরাট।

636
01:20:13,940 --> 01:20:16,684
"আমরা কিছু গুরুত্বপূর্ণ খবর পেয়েছি
আপনার জন্য, প্রিয় দর্শকরা..."

637
01:20:16,685 --> 01:20:22,220
"আগের রিপোর্ট সম্পর্কে
ফেরাট বিধ্বস্ত হওয়া সত্য ছিল না।"

638
01:20:22,221 --> 01:20:25,625
"এটি কেবল একটি ছোট সংঘর্ষ ছিল,
দল ফেরাত এখনও দৌড়ে আছে..."

639
01:20:25,626 --> 01:20:29,202
"এবং আমাদের তথ্য অনুযায়ী,
তারা মেরু অবস্থানে আছে!"

640
01:20:29,337 --> 01:20:32,422
"তাহলে সবাই প্রস্তুত হও,
আর হাততালি দিতে ভয় পেও না..."

641
01:20:32,423 --> 01:20:37,722
"কারণ এই অজানা প্রচেষ্টা
দল এটি অবিশ্বাস্যভাবে রেখেছে।"

642
01:20:37,723 --> 01:20:41,230
"আমাদের একজন বিজয়ী আছে।
শ্যাম্পেন প্রস্তুত।"

643
01:20:43,636 --> 01:20:47,505
"হ্যাঁ।
বিজয়ী দল..."

644
01:20:47,506 --> 01:20:53,516
"মিমা ভেভেরোভা এবং তার সহ-চালক, ক্রস,
শ্যাম্পেন পাচ্ছেন..."

645
01:20:53,517 --> 01:20:56,451
"...যা তারা এখন খুলবে
ভিড়ের সামনে।"

646
01:20:56,452 --> 01:21:02,078
"এই দুই সন্তুষ্ট চেহারা
বিজয়ীরা, হাততালি দিতে ভয় পেও না।"

647
01:21:02,079 --> 01:21:05,201
"আমরা নিশ্চিত নই যে তারা কেন
একে অপরের প্রতি বিরক্ত..."

648
01:21:05,202 --> 01:21:09,377
"তাদের খুশি হওয়া উচিত,
তারা একটি দুর্দান্ত প্রদর্শনী করেছে।"

649
01:21:20,314 --> 01:21:24,031
আমরা শুধু গাড়ি দেখতে চাই।
- আপনি সেখানে যেতে পারবেন না.

650
01:21:24,032 --> 01:21:26,595
অভিযোগ করতে চাইলে
কিছু...

651
01:21:26,596 --> 01:21:29,603
আমরা অভিযোগ করতে চাই!
-তাহলে আয়োজকদের সাথে যান।

652
01:21:29,604 --> 01:21:30,437
চলো।

653
01:21:38,150 --> 01:21:41,070
আমি কখনও একটি দানব দেখিনি
আগে এই মত.

654
01:21:41,071 --> 01:21:44,756
আপনি আমাদের সেখানে দাঁড়িয়ে রেখে গেছেন...
- না, অবশ্যই না।

655
01:21:44,757 --> 01:21:46,915
...আর তুমি বাড়ি যাও তারপর...
-আমাদের কাছে অভিযোগ আছে।

656
01:21:46,916 --> 01:21:50,365
আপনি কি চান?
-আমরা সন্দেহ করছি ফেরাত প্রতারণা করছিল।

657
01:21:50,366 --> 01:21:51,890
আপনি কোন দলের সাথে আছেন?
-মাফ করবেন?

658
01:21:51,891 --> 01:21:53,453
আপনি কোন দলের জন্য কাজ করেন?

659
01:21:53,454 --> 01:21:55,533
কোন দল?
-আমরা না...

660
01:21:55,534 --> 01:21:56,334
আমরা...

661
01:21:56,621 --> 01:21:59,323
ওয়েল, এই ডাক্তার মারেক.
-শুভ দিন।

662
01:21:59,324 --> 01:22:03,006
আমরা বিশ্বাস করি যে ফেরাত জিতেছে
তারা প্রতারণা করেছে।

663
01:22:03,007 --> 01:22:06,631
এই জন্য আমার সময় নেই.
অন্য কারো সাথে কথা বলুন।

664
01:22:08,086 --> 01:22:11,114
তার সাথে কথা বলুন।

665
01:22:15,723 --> 01:22:17,999
আমরা এখানে ফেরাট সম্পর্কে আছি।

666
01:22:18,000 --> 01:22:20,720
তারা তাদের পথে আছে
জরুরী ওয়ার্ড...

667
01:22:20,721 --> 01:22:22,921
সে খুব বেশি রক্ত হারিয়েছে।
-WHO?

668
01:22:22,922 --> 01:22:26,220
ফেরাতে মহিলা।

669
01:23:47,736 --> 01:23:50,479
সাহায্য
সাহায্য

670
01:23:55,451 --> 01:23:57,913
আমাকে বের হতে দাও!

671
01:24:00,746 --> 01:24:02,535
সাহায্য!

672
01:24:55,480 --> 01:24:58,697
কিছু বোকা আমাকে থামিয়ে দিয়েছিল
 গাড়ি পার্কিং ছেড়ে...

673
01:24:58,698 --> 01:25:02,796
তিনি ইঞ্জিন দেখতে চেয়েছিলেন
তাই আমি তাকে দেখালাম।

674
01:25:02,997 --> 01:25:06,389
তারা এই এক পরিদর্শন করতে পারেন
যতটা তারা চায়।

675
01:25:25,205 --> 01:25:27,329
এটা কি?

676
01:25:29,719 --> 01:25:32,487
তারা কি সমাবেশের ড্রাইভারকে এখানে নিয়ে এসেছে?

677
01:25:32,488 --> 01:25:34,555
সে কোথায়?

678
01:25:34,556 --> 01:25:38,993
তারা তাকে এখানে আনেনি,
দৃশ্যত সে পথে মারা গেছে.

679
01:26:05,392 --> 01:26:08,654
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?
-আমি ডাক্তার মারেক...

680
01:26:08,655 --> 01:26:10,707
জরুরী দল থেকে।

681
01:26:11,308 --> 01:26:15,695
আমার ময়নাতদন্তের রিপোর্ট দরকার
সেই মহিলা সমাবেশ চালক।

682
01:26:16,496 --> 01:26:21,764
আমি দুই ঘন্টা আগে ময়নাতদন্ত করেছি,
সে খুব বেশি রক্ত হারিয়েছে...

683
01:26:23,209 --> 01:26:26,007
ভাঙ্গা মেটাটারসাল হাড়
বাম পায়ে...

684
01:26:26,008 --> 01:26:30,529
চামড়া নেই, মাংস চাপা
হাড়ের মধ্যে, ইত্যাদি...

685
01:26:31,599 --> 01:26:34,346
যেন তার পা কেটে ফেলা হয়েছে।

686
01:26:36,729 --> 01:26:43,500
কিন্তু আপনার সহকর্মী আমাকে বলেছেন
গত সপ্তাহে একই জিনিস।

687
01:26:44,405 --> 01:26:48,964
এটা অসম্ভব। হ্যাঁ, আমরা হয়েছি
কয়েক মাস ধরে সাহায্যের অপেক্ষায়...

688
01:26:50,662 --> 01:26:52,794
কিন্তু আমিই একমাত্র ব্যক্তি যে
ময়নাতদন্ত করে।

689
01:26:52,795 --> 01:26:57,038
তার ধূসর চুল ছিল,
আমি সেদিন রাতে তার সাথে কথা বলেছিলাম।

690
01:26:58,240 --> 01:27:02,102
না, না,
আপনি ভুল হতে হবে.

691
01:27:02,752 --> 01:27:06,481
এখানে কোন নাইট শিফট নেই,
পুরো বিভাগ বন্ধ।

692
01:27:07,382 --> 01:27:11,025
এবং কেউ এটা মানানসই
 বর্ণনা...

693
01:27:11,026 --> 01:27:13,567
না, একেবারে না।

694
01:27:14,292 --> 01:27:16,089
ওই সমাবেশের চালক...

695
01:27:16,090 --> 01:27:19,034
দৌড়ের পরে তিনি বেঁচে ছিলেন।

696
01:27:19,035 --> 01:27:22,816
আমি আপনাকে আশ্বাস, আমি যখন তাকে পেয়েছিলাম
আমার টেবিলে সে মারা গেছে...

697
01:27:22,817 --> 01:27:24,601
এসে দেখেন।

698
01:27:25,643 --> 01:27:27,259
এই ভাবে।

699
01:27:58,545 --> 01:28:01,865
ক্লারা !
-না, এটা ক্লারা নয়।

700
01:28:01,866 --> 01:28:05,687
সেই লুইসা টমোভ�, দ্য
প্রফেসর টমের একমাত্র মেয়ে।

701
01:28:06,288 --> 01:28:10,155
তিনি একজন মহান প্যাথলজিস্ট ছিলেন।
সে আমাকে দুইবার পরীক্ষা থেকে বের করে দিয়েছে।

702
01:28:11,534 --> 01:28:14,588
আমার ইচ্ছা বা অর্থ নেই
তোমাকে এখানে রাখার জন্য।

703
01:28:14,589 --> 01:28:18,904
কিন্তু মিঃ ক্রস বলেছেন...
তিনি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।

704
01:28:18,905 --> 01:28:21,418
আমি কি সম্পর্কে চিন্তা না
মিঃ ক্রস ড.

705
01:28:21,419 --> 01:28:26,527
তার চুক্তি আজ শেষ হবে এবং আমি নিশ্চিত
আপনি আমরা এটি পুনর্নবীকরণ করা হবে না.

706
01:29:34,865 --> 01:29:37,552
যাই হোক, আমরা এখানেই শেষ করেছি।

707
01:29:38,460 --> 01:29:43,308
বস সম্পূর্ণ সন্তুষ্ট।
একটু আগে সে আমাকে ধন্যবাদ দিল।

708
01:29:43,509 --> 01:29:46,552
এমনকি জাপানিদেরও আছে
আমাদের গাড়িতে আগ্রহ প্রকাশ করেছে।

709
01:29:46,553 --> 01:29:49,079
তুমি কি শুনছ?
জাপানিদের !

710
01:29:51,652 --> 01:29:54,662
তাড়াতাড়ি প্যাক আপ করুন।
আমরা বাড়িতে যাচ্ছি.

711
01:30:30,621 --> 01:30:33,561
'ফেরাত একজন খুনি...'
(একটি সংবাদপত্র থেকে পড়া)

712
01:30:33,562 --> 01:30:35,954
'...ডাক্তার মারেক বলেছেন।'

713
01:30:35,955 --> 01:30:40,599
'এই অভিযোগ বড় আকার ধারণ করেছে
তাদের অন্যথায় অজানা গাড়ির প্রতি আগ্রহ।'

714
01:30:41,000 --> 01:30:44,841
'ফেরাত কোম্পানি আরো স্বাক্ষর করছে
দৈনিক ভিত্তিতে আরো চুক্তি.'

715
01:30:44,842 --> 01:30:49,488
'...এবং সত্য যে এটি ইতিমধ্যেই ছিল
প্রথম শিকার আরও বেশি বিক্রি বেড়েছে।'

716
01:30:49,789 --> 01:30:52,855
আপনি আমার মত বোকা ছিলেন, ডাক্তার.

717
01:30:52,856 --> 01:30:58,219
আমাদের মধ্যে পার্থক্য একটাই,
আমি জানতাম আমি তাদের দাস কিন্তু তুমি তা করোনি।

718
01:30:59,760 --> 01:31:04,260
শত শত মানুষ অনুভব করতে অপেক্ষা করতে পারে না
ফেরাতে মারা যাওয়ার রোমাঞ্চ।

719
01:31:04,561 --> 01:31:07,585
তুমিই তাদের সাহায্য করেছিলে
বিশ্বের কাছে ঘোষণা করুন।

720
01:31:07,586 --> 01:31:10,599
নেতিবাচক কি জানেন
প্রচার হয়?

721
01:31:15,303 --> 01:31:19,064
আপনি সত্যিই সেই গল্পটি গ্রাস করেছেন
লুইসার মৃত্যু সম্পর্কে।

722
01:31:19,687 --> 01:31:23,629
কিন্তু লুইসা মারা গেল।
- প্রথমবার না...

723
01:31:25,495 --> 01:31:28,175
তাকে প্রথমে রেস জিততে হয়েছিল।

724
01:31:29,004 --> 01:31:32,764
সবাই জানত লুইসা মারা যাবে।
হয়তো সেও তাই করেছে...

725
01:31:33,694 --> 01:31:36,881
তিনি গাড়ির সাথে খুব সংযুক্ত ছিলেন।

726
01:31:36,982 --> 01:31:39,595
এটা প্রেম ছিল, ডাক্তার.

727
01:31:39,696 --> 01:31:42,616
তুমি এটা কখনই বুঝবে না।

728
01:31:44,428 --> 01:31:47,104
আমি তাকে ভালবাসতাম.

729
01:31:52,912 --> 01:31:56,574
রক্ত সঞ্চালন ছিল
একমাত্র জিনিস তাকে বাঁচিয়ে রাখা।

730
01:31:56,609 --> 01:32:01,200
এটা দিতে ভাল দেখাবে না
দর্শকরা তাকে শেষ লাইনে দেখতে পান।

731
01:32:02,471 --> 01:32:06,146
সেজন্য মিমাকে করতে হয়েছে
দৌড় শেষ করুন।

732
01:32:06,910 --> 01:32:09,679
অবশ্যই ভিন্ন গাড়িতে।

733
01:32:12,562 --> 01:32:15,942
তাই বলে কি ফেরত সত্য
রক্তে চলে?

734
01:32:18,773 --> 01:32:22,633
আমি সবসময় যাত্রীর আসনে বসতাম...

735
01:32:24,773 --> 01:32:26,867
আমি শুধু ওর পাশে বসলাম।

736
01:32:26,998 --> 01:32:30,153
আর মিমা কোথায়?
-মিমা।

737
01:32:31,508 --> 01:32:34,232
মিমা বরাবরই বোকা ছিল...

738
01:32:35,190 --> 01:32:37,923
কারণ সে কয়েক মাস কাটিয়েছে
অ্যাম্বুলেন্সের চাকার পিছনে...

739
01:32:37,924 --> 01:32:42,530
সে ভেবেছিল আমি তাকে শীর্ষে পরিণত করতে পারি
কয়েক দিনের মধ্যে র‌্যাঙ্কিং র‌্যালি ড্রাইভার।

740
01:32:43,804 --> 01:32:45,871
শীর্ষ রেসার...

741
01:32:48,981 --> 01:32:51,329
ফেরাত কোথায়?

742
01:32:51,364 --> 01:32:53,100
ফেরত।

743
01:33:53,262 --> 01:33:55,862
দ্য এন্ড।